Enige veel gebruikte woorden in het Japans
In de Hepburnweergave (de afgesproken wijze om de Japanse klanken met onze
letters weer te geven) worden lange klinkers (ze worden tweemaal zo lang aangehouden) wel
weergegeven met een ^ er boven (bijv. in ohayô). Een alternatieve weergave is: ou
(ohayou). In de Japanse schrijfwijze wordt dit met hiragana nl. ook als 'ou'
weergegeven. Een enkele keer dient deze lange o echter weer als oo geschreven te worden.
Ook voor de fonetische uitspraakweergave moet iets afgesproken worden omdat we sommige
klanken niet in het Nederlands hebben:
Als in de fonetische uitspraak een 'g' staat wordt de Engelse 'g' van 'garden'
(tuin) bedoeld (onze echte Nederlandse g-klank heeft men niet in het Japans)
De 'oe' (in de fonetische lijst) aan het eind van een woord wordt meestal heel kort
(meestal nauwelijks hoorbaar) uitgesproken. Vandaar de weergave hier met een kleine oe.
Deze 'oe' klank wordt in het Hepburn systeem altijd met de 'u' aangeduid (een Duitse 'u'
dus).
Telwoorden: Voor de
telwoorden 1 t/m 10 kent men twee systemen: de van oorsprong Japanse telwoorden en de ooit
uit China overgenomen telwoorden. De Chinese telwoorden worden meer gebruikt voor abstract
tellen maar deze kunnen niet zonder meer gebruikt worden bij aanduidingen van
hoeveelheden. Het Japans heeft wat dit betreft een vrij ingewikkeld systeem.
Wilt u in Japan iets bestellen, gebruik dan liever de Japanse telwoorden, tenzij u
het telsysteem meester bent. Zie voor meer uitleg over de telwoorden de pagina
'Inleiding tot de grammatica'.
Japans |
Fonetische uitspraak |
Betekenis |
beleefdheidsfrasen |
||
konnichiwa |
konnietsjie wa |
goedendag |
ohayô gozaimasu |
ohajoo gozajmas |
goedemorgen |
konbanwa |
konbanwa |
goedenavond |
sayônara |
sajoonara |
dag (bij afscheid) |
hai |
haj |
ja |
ie |
ie-e |
nee |
dôzo |
doozo |
alstublieft (bij iets geven bijv.) |
dômo |
doomo |
dank u wel (amicaal) |
dômo arigatô |
doomo arigatoo |
dank u wel (iets beleefder) |
dômo arigatô gozaimasu |
doomo arigatoo gozaimas |
dank u wel (nog iets beleefder) |
sumimasen |
soemimasen |
neem me niet kwalijk, pardon |
dô itashimashite |
doo ietasjiemashjte |
geen dank |
o genki desu ka |
ogenkie des ka |
hoe gaat het er mee? |
|
itadakimasu |
ietadakiemas |
eet smakelijk |
|
gochisôsama deshita |
gotjsiesoosama desjta |
bedankt voor het eten (na de maaltijd) |
wensen |
||
omedetô gozaimasu |
omedeetoo gozajmas |
gefeliciteerd (formeel) |
omedetô |
omedeetoo |
gefeliciteerd (amicaal) |
tanjôbi omedetô (gozaimasu) |
tandzjoobi omedeetoo (gozajmas) |
gefeliciteerd met je verjaardag |
|
yoi otoshi wo |
joij otoshie o |
goede jaarwisseling gewenst |
|
yoi otoshi wo omukae kudasai |
joij otoshie o omoekae koedasaj |
wij wensen u een goed jaar. |
akemashite omedetô (gozaimasu) |
akemasjte omedeetoo (gozajmas) |
gelukkig Nieuwjaar |
telwoorden (zie tekst boven) |
||
Van oorsprong Chinese telwoorden |
||
zero / rei |
zero / ree |
nul |
ichi |
ietsjie |
een |
ni |
nie |
twee |
san |
san |
drie |
yon / shi |
jon / sjie |
vier |
go |
goo |
vijf |
roku |
rookoe |
zes |
nana / shichi |
nana / sjtsjie |
zeven |
hachi |
hatsjie |
acht |
ku / kyû |
koe / kjoe |
negen |
jû |
djzoe |
tien |
Van oorsprong Japanse telwoorden |
||
hitotsu |
hietotsoe |
een |
futatsu |
foetatsoe |
twee |
mittsu |
miettsoe |
drie |
yottsu |
yottsoe |
vier |
itsutsu |
ietstsoe |
vijf |
muttsu |
moettsoe |
zes |
nanatsu |
nanatsoe |
zeven |
yattsu |
yattsoe |
acht |
kokonotsu |
kokonotsoe |
negen |
tô |
too |
tien |
tijdsaanduidingen |
||
kyô |
kjoo |
vandaag |
kinô |
kienoo |
gisteren |
|
ashita |
asjta (i is nauwelijks hoorbaar) |
morgen |
asa |
asa |
ochtend |
konshû |
konsjoe |
deze week |
senshû |
sensjoe |
verleden week |
raishû |
rajsjoe |
volgende week |
kongetsu |
kongetsoe |
deze maand |
kotoshi |
kotosjie |
dit jaar |
kyonen |
kjonen |
verleden jaar |
haru |
haroe |
lente |
natsu |
natsoe |
zomer |
aki |
akie |
herfst |
fuyu |
foejoe |
winter |
nichiyôbi |
nietsjiejoobie |
zondag (lett. zon-dag |
getsuyôbi |
getsjoobie |
maandag (lett. maan-dag) |
kayôbi |
kajoobie |
dinsdag (llett. vuurdag) |
suiyôbi |
soe-ie-joobie |
woensdag (lett. waterdag) |
mokuyôbi |
mookoejoobie |
donderdag (lett. houtdag) |
kinyôbi |
kinjoobie |
vrijdag (lett. gelddag) |
doyôbi |
dojoobie |
zaterdag (lett. gronddag) |
ichigatsu |
ietsjiegatsoe |
januari (lett. maand een) |
nigatsu |
niegatsoe |
februari (lett. maand twee etc.) |
sangatsu |
sangatsoe |
maart |
shigatsu |
sjiegatsoe |
april |
gogatsu |
gogatsoe |
mei |
rokugatsu |
rokoegatsoe |
juni |
shichigatsu |
sjtsjiegatsoe |
juli |
hachigatsu |
hatsjiegatsoe |
augustus |
kugatsu |
koegatsoe |
september |
jûgatsu |
dzjoegatsoe |
oktober |
jûichigatsu |
dzjoe-ietsjiegatsoe |
november |
jûnigatsu |
dzjoe-niegatsoe |
december |
handig om te weten in Japan |
||
ginkô |
ginkoo |
de bank |
yûbinkyoku |
joebinkjookoe |
het postkantoor |
eki |
eekie |
het station |
toire |
tojre |
het toilet |
o-te-arai |
o-tee-araj |
het toilet |
sumimasen ga,....(ginkô)..... wa doko desu ka? |
soemiemasen ga, ..(ginkoo)..wa doko des ka? |
Neemt u mij niet kwalijk, maar waar is ..(de bank)..? |
wakarimashita |
wakariemasjta |
Ik heb het begrepen |
wakarimasen |
wakariemasen |
Ik begrijp het niet |
hidari |
hiedarie |
links |
migi |
miegie |
rechts |
masugu |
masoegoe |
rechtdoor |
kôhii |
kohie |
koffie |
ocha / kôcha |
otsjaa / ko-otsjaa |
thee (groene / Engelse) |
miruku |
mieroekoe |
melk |
jûsu |
djoesoe |
vruchtensap |
biiru |
bieroe |
bier |
wain |
wajn |
wijn |
ehagaki |
eehagakie |
ansichtkaart |
kitte |
kiette |
postzegel |
chikatetsu |
tsjiekatetsoe |
ondergrondse |
densha |
densjaa |
trein, tram |
kuruma |
koeroemaa |
auto |
jitensha |
dzjietensjaa |
fiets |
kûkô |
koekoo |
vliegveld |
denwa |
denwaa |
telefoon |
Wilt u meer leren?
In Nederland is een aantal instituten actief die zich toeleggen op het onderwijs in de
Japanse taal.
Zie hiervoor de pagina: "Adressenlijst" (ook bereikbaar via het hoofdmenu).
