Ervaringen van een Japanse vrouw in Nederland
Mevrouw Yamanaka heeft, samen met haar man, zeven jaar in Nederland
gewoond. Aan het eind van deze periode raakte zij in verwachting, maar zou
ruim voor de bevalling weer naar Japan terugkeren. Dat liep anders. Sinds
februari 2009 jaar woont zij weer in Japan en de Nederlandse Kring in de Kanto
(NKK), een vereniging van Nederlanders in Japan, stelde haar een aantal
vragen over haar ervaringen in Nederland. Het resultaat is een interessant
en zeer lezenswaardig artikel. Omdat wij deze mevrouw persoonlijk kennen,
kregen wij van haar dit artikel om het, met toestemming van de NKK, ook hier te
publiceren. Op de
website van de NKK zal dit artikel ook gepubliceerd worden.
Wat viel je het meest op aan Nederland?
Alles is goed in orde en goed geregeld. De eerst goede indruk waren de
fietspaden. Ik dacht wat een goed idee! Terwijl ik op een fietspad stond
schrok ik wel van hevig gebel van een fietser.
Er is ook een rustige sfeer, bijv. door de slaperige koeien en schapen in de
polder. De mensen hebben meer vrije tijd, werken veel minder over en
genieten van langere vakanties in vergelijking met Japan. Ik vroeg me af
waarom de Japanners zo hard en zo lang moeten werken.
Wat viel je het meest op aan de Nederlanders?
Nederlanders zijn direct, terwijl de Japanners indirect zijn. Ik werd
verlegen op mijn eerst werkdag in Nederland door de “directe” vraag van mijn
collega: ”Do you have a boy friend?”
De Nederlanders zeggen “NEE” als ze iets niet willen of kunnen. In de
Japanse cultuur is het soms onbeleefd om gewoon nee te zeggen, vooral bijv.
tegen klanten. In plaats van “nee”, zeggen Japanners bijvoorbeeld “Het is
erg moeilijk…(Kanari muzukashii desu ne)” of “ik zal het overwegen (Kentou
shimasu) ” , dit klinkt raar voor buitenlanders. Eerst was ik ook een beetje
geschokt toen er nee tegen me gezegd werd, want ik had het gevoel dat ik als
persoon werd afgewezen. Maar dat is helemaal niet het geval, het gaat alleen
om de argumenten.
De Nederlanders zijn ook praktisch en goed in het hebben van een visie,
netjes een kamer schoonhouden, alsof het een showroom is en hebben een
agenda-leven (altijd het eerst een afspraak maken) etc.
Wat vind jij het grootste verschil tussen de Nederlanders en Japanners?
Ik denk dat het grootste verschil is dat de Nederlanders individueler zijn
terwijl Japanners collectiever zijn. Het is belangrijk om dit inzicht te
hebben voor Japanners die het eerst in Nederland of ander Europese landen
gaan wonen, want dat is de basis van alles, de samenleving, de familie, de
bedrijven (hoe mensen werken, de zaken aanpakken) etc.
Hoe was het om de Nederlandse taal te leren?
Niet gemakkelijk. De eerste reden is dat Nederlands een moeilijk taal is, met
veel uitzonderingen en uitdrukkingen. Tevens is er weinig gelegenheid om
Nederlands te spreken, hoewel ik het wel probeerde, kreeg ik soms de
antwoord in het Engels. Nederlanders spreken goed Engels. Als je (als
Japanner) goed Engels spreekt, dan hoef je geen Nederlands te spreken of te
leren. Sommige mensen wonen al langer dan tien jaar in Nederland, maar
spreken geen Nederlands. Ik wilde Nederlands leren, omdat ik daar woonde en
een beter contact met Nederlandse samenleving wilde. Toen ik Nederlands
begon te leren, merkte ik al snel dat het mijn leven makkelijker maakte: ik
kon begrijpen wat er geschreven werd en om me heen gebeurde. Dat was een
groot
verschil.
Heb jij veel gezien van Nederland? Wat vond je wel/niet mooi/leuk?
Ja, inderdaad heb ik veel delen van Nederland gezien. Ik vind Nederland is
een mooi land.
Het uitzicht van het vliegtuig is bijzonder; de rivieren of meren
weerkaatsen de zon in een vlak en recht land en de huizen worden heel netjes
gebouwd. Je kunt zien hoe een land in elkaar zit. Dat is prachtig.
Wat vind je van het Nederlandse eten?
Ik vind haring, kaas, stamppot, bitterballen etc, wel lekker. Nederlands
eten is simpel. Eerst vond ik het vreemd dat mijn Nederlandse collega’s elke
lunch alleen maar broodjes aten . De Japanners eten meer gevarieerd. Na
jaren in Nederland vind ik broodjes wel lekker, maar toch wil ik dat niet
elke dag.
Hoe was het om te bevallen in Nederland?
Dat maakte mijn leven in Nederland bijzonder. Onze zoon Rantaro zou in Japan
geboren worden, 3 dagen voor ons vertrek -voorgoed- naar Japan, moest ik
plotseling in het ziekenhuis worden opgenomen, mijn bloeddruk was te hoog.
Mij werd verteld dat ik kon niet vliegen tot de bevalling. Na een week in
het ziekenhuis werd ik erg ziek (HELLP syndroom) en moest bevallen. Na 25
dagen in het ziekenhuis kwam Rantaro eindelijk thuis in Amsterdam. Kortom,
het was helemaal geen “normale” bevalling, maar eindelijk gaat het nu goed
met ons en ik ben tevreden met artsen, verpleegkundigen en ziekenhuizen (we
werden getransporteerd naar ander ziekenhuis).
Wat zijn je negatieve ervaringen in Nederland / met de Nederlanders?
Het weer. Bijna elke dag zijn er regenbuien. In Japan wordt het voorspelde
percentage regen gegeven. Het is vrijwel 100% in Nederland.
Jammer dat iemand mijn favoriete handschoenen en muts heeft gestolen in een
echt druk Café Loetje in Amsterdam.
Is er veel bureaucratie in Nederland om als Japanse zaken geregeld te
krijgen (zoals geboorte kind etc)?
Ik denk dat het er wel bestaat, maar minder dan in Japan. Ik heb het een
paar keer gehad met IND (Immigratie en Naturalisatiedienst) waar alle
buitenlanders in Nederland naar toe moeten. Het werkt soms erg langzaam. We
moeten vaak lang wachten om de verlenging van verblijfsvergunningen te
krijgen. Dat moet elk jaar. Het duurt soms zo lang dat ik een nieuwe
verblijfsvergunning kreeg, geldig voor een jaar, die binnen een maand
verliep. Dus moest ik meteen weer een nieuwe verlenging vragen.
Was het moeilijk om weer terug te komen in Japan / in de Japanse
samenleving?
Ja, want ik wilde nog langer in Nederland blijven! Ik ben gefascineerd door
het leven in Amsterdam. Ik mis Nederland, Amsterdam, Amsterdamse Bos,
haring, HEMA, een lekker bakje koffie etc.
Het was ook moeilijk om een woning te vinden in Tokyo of omgeving, het is
duur, maar klein en van slechte kwaliteit.
Wat viel je het meest op na terugkomst in Japan?
Het is leuk dat alle familieleden weer in Japan zijn. Mijn ouders zijn erg
blij met hun kleinzoon.
Ik vind dat Japan wel schoon is (geen enkel vuilnis te vinden op straat)
maar het is helaas niet mooi, vooral de steden. Teveel gebouwen maken het
erg rommelig.
Yamanaka Etsuko
|