Vraag 1: Voor mijn werkstuk heb ik informatie nodig over
....... Kunnen jullie daar even iets over schrijven of iets over opsturen?
Antwoord:
Met name in de tentamen- en examentijden ontvangen we deze vraag regelmatig en vaak met de
toevoeging: ik heb het overmorgen nodig. Het zal duidelijk zijn dat we daar helaas niet
aan kunnen beginnen. Afgezien van het feit dat het juist de bedoeling is dat deze stukken
door de studenten of leerlingen zelf worden geschreven, hebben we daar gewoon de tijd niet
voor.
Als het echter een algemeen onderwerp betreft dat past in het kader van deze website
willen we wel kijken of we daar een pagina aan kunnen wijden. Hier hebben we wel minimaal
2 maanden de tijd voor nodig. Ook dan is er echter geen garantie dat er binnen twee
maanden een pagina geschreven en toegevoegd is. Iets opsturen doen we niet. Behalve
e-mailtjes, versturen we nooit iets.
Op de website http://web-japan.org/kidsweb/
is veel informatie, speciaal voor scholieren, over Japan te vinden (wel in het Engels). |
Vraag 2: Ik wil graag stage lopen bij een bedrijf in Japan,
kunnen jullie daarbij helpen?
Antwoord:
Helaas kunnen wij hier niet bij helpen. Over het algemeen zullen de stages via de (hoge)
scholen of universiteiten geregeld kunnen worden. Als de school geen contacten en/of
ervaring heeft met stageplaatsen in Japan, wordt het een stuk moeilijker. Voor middelbare
scholieren is het sowieso zeer moeilijk, ook al omdat taalproblemen vaak een rol blijken
te spelen.
Enige tips:
1. Je kunt beginnen met contact op te nemen met de Japanse ambassade in Den Haag of
Brussel. Zij zullen niet bemiddelen, maar kunnen wellicht enige adviezen geven.
2. Neem eens contact op met instanties, die zich hier mee bezig (kunnen) houden, zoals
Youth for Understanding (http://www.yfu.nl/?id=101)
of bijvoorbeeld de (lokale) Rotary.
3. Zoek op het internet (bijv. via Google) naar Japanse bedrijven in Japan en stuur een
e-mail. De ervaring leert dat dit soms tot een gewenste stageplaats leidt.
4. Neem eens contact op met Japanse bedrijven in Nederland, misschien hebben zij een
stageplaats of kunnen zij helpen bij het vinden van een stageplaats bij het moederbedrijf
in Japan.
5. Tenslotte: Ganbatte kudasai, oftewel: blijf volhouden. |
Vraag 3: Ik wil een tattoo laten maken van de Japanse karakters met de
betekenis van .......... Wat zijn hier de karakters voor?
Antwoord:
Er is tegenwoordig een website van 'About.com' die speciaal hiervoor een groot aantal
kanji geeft. We verwijzen daar dan ook naar. Te vinden op http://japanese.about.com/bl50kanji.htm,
waar 10 pagina's staan met elk 50 meest populaire kanji voor tattoo. |
Vraag 4: Ik wil mijn naam in Japanse karakters hebben. Kunnen jullie
die even doorgeven?
Antwoord:
Wij verlenen deze vertaal-service niet meer, maar op de website
van takase.com
http://www.takase.com/Names/NameInJapanese.htm
staat een groot aantal veel voorkomende (Engelse) namen omgezet in kanji
en katakana. Op de website http://japaneseculture.about.com/bltattoo.htm
is ook veel informatie te vinden plus verwijzingen naar andere websites die deze service
wel verlenen. Een andere website is http://www.kanjiname.com,
waar men voor ¥1000 (ong. € 8) uw naam omzet of vertaalt naar kanji.
Een andere mogelijkheid is de betekenis van de naam te vertalen in het Japans, immers onze
namen hebben ook een, vaak historische, betekenis. Deze betekenis kan dan vertaald worden.
Dit kan bij http://www.takase.com/Names/NameInJapanese.htm,
ook hier met een groot aantal voorbeelden.
Het om laten zetten naar katakanakarakters kan gratis, maar voorbeelden hiervan zijn ook
te vinden op het internet. Met enige uitleg, te vinden op de pagina over het Japanse schrift op deze website, kunt u ook zelf een naam omzetten
naar katakanakarakters, of probeer de pagina's van Jim Breen: http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjnames.html
Mocht u er helemaal niet uitkomen dan is, in principe, het Japans vertaalbureau Tonbo bereid te helpen, maar mogelijk tegen
een vergoeding. |
Vraag 5: Kunnen jullie de Japanse karakters voor ........
opsturen?
Antwoord:
Tot voor kort hebben wij dit wel gedaan maar omdat dit soms veel tijd kostte,
zijn we hiermee gestopt, ook al omdat sinds kort het Japans vertaalbureau Tonbo dit wil doen. |
Vraag 6: Ik heb wat foldermateriaal nodig voor een werkstuk. Kunnen jullie dat
even opsturen?
Antwoord:
Wij zijn geen (commerciële) instelling en van de folders die we hebben, hebben
we maar 1 exemplaar. Anders dan via e-mail, sturen we ook nooit iets op. Voor folders
en/of materiaal verwijzen we naar de Japanse ambassade in Den Haag of Brussel, de
reisbureaus of andere Japanse instellingen. Adressen vindt u in de adressenlijst. |
Vraag 7: Voor mijn komende reis naar Japan zou ik graag zoveel
mogelijk informatie, brochures en kaarten willen hebben. Kunnen jullie die opsturen?
Antwoord:
Helaas is dat niet mogelijk. Zoals bij de vorige vraag al is gezegd hebben we van
al ons materiaal maar één exemplaar. Voor allerlei informatie, kaarten, folders en
brochures kunt u zich het beste wenden tot het JNTO (Japan National Tourism Organization)
in Engeland. Dit kan via hun website: www.jnto.co.uk
of www.seejapan.co.uk.
Op de pagina:
http://www.seejapan.co.uk/contact/inquiry/general_inquiries.html
kunt u invullen waar u interesse naar uitgaat. Informatie wordt dan naar uw huisadres
gestuurd.
Ook kunt u natuurlijk contact opnemen met een van de reisorganisaties, vermeld in onze
Adressenlijst. |
Vraag 8: Ik mis informatie op jullie website over bekende Japanse
onderwerpen, zoals over koikarpers, Japanse honden, Japanse geneeswijzen en
massagemethoden, Japanse vechtsporten e.d. Hoe komt dat?
Antwoord:
Dat klopt inderdaad. Hoewel de vechtsporten wel kort beschreven zijn, wordt er
weinig of geen informatie gegeven over de achtergronden en bijbehorende cultuur. De reden
is dat zowel over de vechtsporten als over de andere onderwerpen al heel veel informatie
te vinden is op Nederlandse websites, veelal geschreven door mensen die veel meer kennis
van zaken hebben dan wij. Dit betekent niet dat deze onderwerpen nooit behandeld zullen
worden, maar ze zijn alleen meer naar achteren verschoven ten gunste van andere
onderwerpen, zoals nog enkele Japanse kunstvormen en Japanse architectuur, die dus eerder
zullen verschijnen. Het komt dus wel, maar het kan nog even duren. |
Vraag 9: Mag ik een link naar jullie website plaatsen, wat is dan de
beste manier en plaatsen jullie dan een link naar onze website?
Antwoord:
Als u onze site interessant vindt mag u natuurlijk een link op uw website
plaatsen. We zouden het echter op prijs stellen als de link naar onze indexpagina
verwijst, dus naar: https://www.uchiyama.nl.
Het is ook mogelijk om naar een pagina te verwijzen, maar dan graag naar een pagina
inclusief het navigatiemenu. Linken naar een pagina inclusief het navigatiemenu is
mogelijk door achter de paginanaam de letters 'nav' te plaatsen, dus paginanaamnav.htm.
Bijvoorbeeld: deze pagina heet ngfaqs.htm en deze pagina inclusief het navigatiemenu heet
dus ngfaqsnav.htm
Het maken van een link naar uitsluitend een afbeelding van onze website (een zgn. hotlink)
is om technische redenen (bandbreedte) niet toegestaan en wordt ook geweigerd.
Het plaatsen van een link door ons naar uw website is mogelijk als de website voldoet aan
een paar criteria. Het belangrijkste criterium is dat de website (eventueel voor een deel)
duidelijk betrekking moet hebben op Japan, Japanse cultuur of Japanse producten.
Tevens zullen we geen links plaatsen naar sites met (in onze ogen)
dubieuze achtergronden.
Wij doen niet mee aan de veel voorkomende automatische ruilhandel: als
ik link naar jou plaats, plaats jij dan een link naar mij? De website
dient toegevoegde waarde te hebben voor de bezoekers van onze
website. Wij plaatsen dus geen links uitsluitend om het uitwisselen van links. |
Vraag 10: Ik wil graag een paar foto's en/of
tekst gebruiken voor mijn website, mag dat?
Antwoord:
Teksten en foto's waar onze copyright op rust (dit zijn in ieder geval alle
teksten en tevens alle foto's op deze website zonder een naam of copyrightvermelding)
mogen in principe gebruikt worden, maar er is wel altijd toestemming van
Uchiyama.nl voor vereist. Dit wordt normaliter altijd gegeven, mits er aan de voorwaarden
wordt voldaan, zoals vermeld op onze copyrightpagina.
Lees dus voor gebruik van teksten en foto's, eerst onze copyrightpagina
(klik hier voor deze pagina). Het gebruiken van een
foto of afbeelding d.m.v. een link (hotlink) is niet toegestaan. Indien voldaan is aan
bepaalde voorwaarden en er toestemming is verkregen om foto's te gebruiken, dient de
betreffende afbeelding naar de eigen website gekopieerd te worden. Het kopiëren of
gebruiken van foto's waar een naam en/of copyrightvermelding bijstaat is echter absoluut
verboden. Voor gebruik van deze foto's wende men zich tot de copyrightbezitter. |
Vraag 11:
Is het mogelijk om te
adverteren op de website van Uchiyama?
Antwoord:
Nee, dat is niet mogelijk. We willen de website zo rustig mogelijk
houden en niet ontsieren met advertenties |
|
Vraag 12:
Hoe betrouwbaar is de op deze website gegeven informatie?
Antwoord:
Alle informatie van de website is verkregen uit eigen studies m.b.v.
talloze boeken en artikelen. Voor een uitgebreider antwoord, zie onze
pagina
Verantwoording. |
Vraag 13: Wie is Uchiyama?
Antwoord:
Onder de naam Uchiyama, min of meer een verjapanisering van mijn eigen
Nederlandse naam, heb ik deze website tot stand gebracht. Indien u op het Uchiyama-logo in
het navigatiemenu klikt, kunt u iets meer over mij lezen, hoewel u hierbij gewaarschuwd
bent dat dit de minst interessante informatie van deze website is. We willen hier nog wel
benadrukken dat we geen firma of instelling zijn, niet commercieel werken en niet
gesponsord worden. We hebben dan ook geen enkele binding met welk bedrijf dan ook. |
Deze pagina is een onderdeel van Uchiyama's website over Japan
|
|
